中外专家学者建言中国图书海外传播--中国书画名家网

□□□当前位置：中国书画名家网--书画信息--中外专家学者建言中国图书海外传播

中外专家学者建言中国图书海外传播

     日前，由中国文化对外翻译与传播研究中心组织的中外文化互译与传播论坛在北京举办。论坛上，中外专家学者围绕文学、艺术、学术、少儿几种图书类型，深入探讨中国图书在海外市场的需求与现状，为中国图书的翻译和传播出谋划策。
    正在北京参加“2018青年汉学家研修计划”的多国青年汉学家出席论坛，他们分别介绍了中国图书在各自国家的情况，并提出自己的建议。
    阿根廷、巴西、哥伦比亚出版业规模位居拉丁美洲前列。据哥伦比亚国立大学教授孔天威介绍，有两类中国图书在哥伦比亚很受欢迎，一是文学类作品尤其是小说，比如莫言、余华的书已被翻译成西班牙语并受到读者喜爱;二是艺术类作品，内容包括介绍中国建筑、手工艺等，哥伦比亚人希望通过这些书来了解中国。孔天威建议未来引进哥伦比亚的中国图书可以聚焦体现中国对学术界贡献的学术类书籍、帮助人们了解中国生活的书籍以及儿童类书籍。巴西青年汉学家高文勇也希望引入更多葡萄牙语版的中国图书，让巴西人多了解中国文化，他建议中方更多地与巴西当地出版社合作。阿根廷青年汉学家路加说，布宜诺斯艾利斯有很多图书馆，出版业较为发达，电子书销量不断增长并日益成为主流，他希望未来能看到更多中国人撰写而非西方人撰写的有关中国的书籍。他和高文勇都提出，本国人渴望了解中国技术创新方面的内容。
    欧洲人对中国文化有了解的渴望，但中国图书现如今在欧洲市场所占比重较小。据德国杜伊斯堡艾森大学助理研究员韩妮娅介绍，德国市场上的中国图书多为《论语》《孙子兵法》等经典著作和汉语教材。“据了解，2012年到2018年，只有30本中国当代图书被翻译成德文。大部分想读中国图书的德国人会选择翻译成英文的图书，因为它们数量更多，价格也更便宜;中文图书则只能通过网络购买。”韩妮娅建议利用电子书渠道增强中国图书的传播。波兰奥波莱工业大学经济与管理系讲师宁羽沙说，目前她所看到的有关中国经济的书都是波兰人和其他国别的人所写，希望能在波兰看到更多中国人自己的观点。法国青年汉学家管美玲也认为，中国当代图书翻译成法语的还是太少，她建议借助图书展、电视专题节目进行推广，同时多出版一些有助于欧洲人了解现代中国人想法的书籍。白俄罗斯青年汉学家瓦金说，虽然明斯克中国文化中心成立后提供了大量中国书籍，但知道这一渠道的读者还是很少，另外，反映中国现代社会生活、政治经济的书籍也远远不能满足需求。瓦金建议建立一个能够分享数据的平台，方便像他这样研究中国政治、经济、社会发展策略的白俄罗斯学者下载使用。
    来自塞尔维亚的叶子认为，以前大部分翻译成塞文的书都从英文翻译而来，不少中文姓名或是专有词汇经过多重转译可能产生偏差。她认为学术类书籍最好还是选择直接从中文翻译。来自德国蒂宾根大学的魏如兰则建议在翻译时重视脚注的运用，帮助德国读者了解中国的专有词汇。
    越南社会科学院中国研究所中国文化历史研究室副主任陈氏水表示，越南以前出版的中国图书内容以传统文化居多，近年来，随着中国经济的发展，有关中国共产党治国理政、当代中国文化价值等方面的学术书籍受到市场欢迎，但仍然存在很大缺口，她希望借助“一带一路”建设的契机鼓励中越学术出版的合作。印度青年汉学家来可诗说，如今中印学生往来比较多，但印度没有专门的中国书店，老师还会面临汉语教材不足的问题。
    北京语言大学教授、中国文化译研网国家工程负责人徐宝锋表示译研网正在努力打造汉学家、翻译家动态人才数据库，希望未来可以通过这个平台更好地合作。日前译研网和中国作家协会联手打造了一个数据库，选出100位中国作家，并为他们做了十个语种的名片，包括作家的头像、简介及三部代表作介绍、三分钟的短视频等，可以通过手机微信端分享，希望让国外有需要的人对中国文学有全貌性了解并进行传播。接下来，译研网还将分别与荣宝斋、三联书店合作，精选中国几十位最具代表性的艺术家、优秀学者制作类似数据库，向国际社会推荐他们的作品和见解。天津人民出版社的温欣欣表示，天津人民出版社的“中华学术外译项目”取得不少成果，但在实际操作过程中还是会遇到译者筛选、学术出版项目较难盈利等困难。荣宝斋出版社副社
    长王紫贤表示，现在出版社的合作范围除了欧美国家，还要把目光投向吉尔吉斯斯坦等更多“一带一路”沿线国家。据介绍，荣宝斋出版社在输出图书的同时，还会选送相关工艺美术大师、中国艺术和哲学专家等前往推介，希望通过立体的传播模式，将中国传统艺术以图书为载体传播出去。据中国少年儿童新闻出版总社国际合作部主任沈利娜介绍，中国少儿出版社目前与30多个国家有版权上的合作，2017年整体版权输出约418个品种，占到新书总品种的80%到90%。今年3月，中少总社承办了博洛尼亚国际儿童书展中国主宾国活动，并在书展上实现350多个品种的版权输出。(来源：中国文化传媒网)

加入时间:2018年7月29日22:19 〖推荐给好友〗〖关闭窗口〗